Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(Tapferkeit) auch

  • 1 Tapferkeit

    f (Mut) bravery, courage, pluck; bes. im Kampf: valo(u)r geh., gallantry geh.; (Fassung) courage, stoicism, pluck, grit umg.
    * * *
    die Tapferkeit
    courageousness; gallantry; prowess; valour; bravery; valor; braveness; fortitude
    * * *
    Tạp|fer|keit
    f -, no pl
    bravery, courage; (von Soldat auch) boldness
    * * *
    die
    2) (bravery: He won a medal for gallantry.) gallantry
    3) (courage or bravery, especially in battle: He displayed his valour on the battlefield.) valour
    * * *
    Tap·fer·keit
    <->
    f kein pl bravery, courage
    * * *
    die; Tapferkeit: courage; bravery
    * * *
    Tapferkeit f (Mut) bravery, courage, pluck; besonders im Kampf: valo(u)r geh, gallantry geh; (Fassung) courage, stoicism, pluck, grit umg
    * * *
    die; Tapferkeit: courage; bravery
    * * *
    f.
    bravado n.
    bravery n.
    courage n.
    courageousness n.
    fortitude n.
    gallantry n.
    prowess n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tapferkeit

  • 2 Mannhaftigkeit

    f manliness; (Tapferkeit) auch braveness, courageousness; (Entschlossenheit) resoluteness
    * * *
    die Mannhaftigkeit
    manfulness
    * * *
    Mann·haf·tig·keit
    <->
    f kein pl valour [or AM -or]
    * * *
    Mannhaftigkeit f manliness; (Tapferkeit) auch braveness, courageousness; (Entschlossenheit) resoluteness
    * * *
    f.
    manfulness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mannhaftigkeit

  • 3 Mut

    m; -(e)s, kein Pl.
    1. (Tapferkeit) courage, bravery; (Schneid) pluck; umg. guts Pl.; (Verwegenheit) daring; Mut fassen take heart; für etw.: pluck up courage; jemandem Mut machen boost s.o.’s courage; ( auch jemandem Mut zusprechen) give s.o. a few words of encouragement; jemandem den Mut nehmen dishearten s.o.; den Mut verlieren oder sinken lassen lose heart; es gehört schon Mut dazu it takes a bit of courage; mir fehlt einfach der Mut ( dazu) I just haven’t got the courage (to do it); nur Mut! chin up!; umg. keep your pecker (Am. chin) up!; antrinken
    2. geh.: guten oder frohen Mutes sein be in good spirits; mit frohem oder frischem Mut cheerfully; zumute
    * * *
    der Mut
    courage; spirit; gameness; gaminess; grit; pluckiness; spunkiness; guts; valor; valour
    * * *
    [muːt]
    m -(e)s,
    no pl
    1) courage, pluck (inf) (
    zu +dat for); (= Zuversicht) heart

    (wieder) Mút fassen — to pluck up courage (again)

    Mút haben — to have (a lot of) courage

    keinen Mút haben — not to have any courage

    mit frischem Mút — with new heart

    nur Mút! — don't lose heart!, cheer up!, keep your pecker up! (Brit inf)

    jdm den Mút nehmen — to discourage sb, to make sb lose heart

    den Mút verlieren — to lose heart

    Mút bekommen — to gain confidence

    wieder Mút bekommen — to take heart

    den Mút aufbringen, etw zu tun — to find the courage to do sth

    jdm Mút zusprechen or machen — to encourage sb

    sich gegenseitig Mút machen — to keep each other's spirits up

    das gab ihr wieder neuen Mút — that gave her new heart

    ihm sank der Mút — his heart sank

    mit dem Mút der Verzweiflung — with the courage born of desperation or despair

    der Mút zum Leben — the will to live

    See:
    = zumute
    2) (old = Laune, Stimmung) spirits pl

    frohen or guten Mútes sein — to be of good cheer (old), to be in good spirits

    mit frohem Mút — with good cheer (old)

    * * *
    (the quality that makes a person able to meet dangers without fear; bravery: It took courage to sail the Atlantic singlehanded.) courage
    * * *
    <-[e]s>
    [ˈmu:t]
    1. (Courage) courage no art, no pl
    es gehört viel \Mut dazu, das zu tun it takes a lot of courage to do that
    mir fehlt der \Mut, das zu tun I don't have the courage to do that
    mit dem \Mut der Verzweiflung with the courage born of desperation
    sich dat \Mut antrinken to have a drink to give oneself Dutch courage
    \Mut/keinen \Mut haben to have/not have any courage
    den \Mut haben, etw zu tun to have the courage to do sth
    2. (Zuversicht) heart no art, no pl
    mit frischem \Mut with fresh heart [or cheer]
    frohen [o guten] \Mutes sein to be in high spirits
    jdm den \Mut nehmen to make sb lose heart, to discourage sb
    nur \Mut! take heart!
    den \Mut sinken lassen, den \Mut verlieren to lose heart
    [wieder] \Mut bekommen [o fassen] [o (geh) schöpfen] to take [or gain] heart
    jdm [wieder] \Mut machen to encourage sb, to give sb [fresh] heart
    * * *
    der; Mut[e]s

    allen od. all seinen Mut zusammennehmen — take one's courage in both hands; screw up one's courage

    das gab od. machte ihr neuen Mut — that gave her new heart

    nur Mut! — don't lose heart!; (trau dich) be brave!

    2) (veralt.) in

    guten od. frohen Mutes sein — be in good spirits

    * * *
    Mut m; -(e)s, kein pl
    1. (Tapferkeit) courage, bravery; (Schneid) pluck; umg guts pl; (Verwegenheit) daring;
    Mut fassen take heart; für etwas: pluck up courage;
    jemandem Mut machen boost sb’s courage; ( auch
    jemandem Mut zusprechen) give sb a few words of encouragement;
    jemandem den Mut nehmen dishearten sb;
    sinken lassen lose heart;
    es gehört schon Mut dazu it takes a bit of courage;
    mir fehlt einfach der Mut (dazu) I just haven’t got the courage (to do it);
    nur Mut! chin up!; umg keep your pecker (US chin) up!; → antrinken
    2. geh:
    frohen Mutes sein be in good spirits;
    frischem Mut cheerfully; → zumute
    * * *
    der; Mut[e]s

    allen od. all seinen Mut zusammennehmen — take one's courage in both hands; screw up one's courage

    das gab od. machte ihr neuen Mut — that gave her new heart

    nur Mut! — don't lose heart!; (trau dich) be brave!

    2) (veralt.) in

    guten od. frohen Mutes sein — be in good spirits

    * * *
    nur sing. m.
    audacity n.
    boldness n.
    courage n.
    gameness n.
    gaminess n.
    mettle n.
    pluckiness n.
    spunkiness n.
    valor n.
    valour n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mut

См. также в других словарях:

  • Tapferkeit — Tapferkeit, die dem männlichen Geschlecht eigene u. darum auch Mannheit genannte, von den griechischen Philosophen, namentlich Plato u. den Stoikern, zu den Cardinaltugenden gerechnete Stärke des Geistes, welche im Gegensatz der Tollkühnheit u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Tapferkeit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Mut Bsp.: • Hast du nicht den Mut, ihm die Wahrheit zu sagen? …   Deutsch Wörterbuch

  • Tapferkeit — Die Tapferkeit (allegorische Darstellung von 1524) Tapferkeit (lat. fortitudo, griechisch ἀνδρεία andreia) ist die menschliche Fähigkeit, als Individuum oder als Gruppe Gleichgesinnter einer schwierigen Situation furchtlos entgegenzutreten,… …   Deutsch Wikipedia

  • Tapferkeit — 1. Dapfferkeit vnnd Kühnheit hat manchen zu Ehren gebracht. – Lehmann, II, 56, 29. 2. Die Tapferkeit will fechten gehn, die Klugheit will von ferne stehn. Engl.: Valour would fight, blet dicretion would run away. (Bohn II, 139.) 3. Tapferkeit,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Tapferkeit — Courage; Kühnheit; Bravour; Mumm (umgangssprachlich); Traute (umgangssprachlich); Edelmut; Standhaftigkeit; Mannhaftigkeit; Bravur; Mut …   Universal-Lexikon

  • Tapferkeit — Beherztheit, Bravour, Draufgängertum, Entschlossenheit, Forschheit, Furchtlosigkeit, Heldentum, Kühnheit, Risikobereitschaft, Rückgrat, Unerschrockenheit, Verwegenheit, Wagemut, Waghalsigkeit, Zivilcourage; (geh.): Mannhaftigkeit; (bildungsspr.) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Ehrenkreuz der Bundeswehr für Tapferkeit — Verliehen von Deutschland Art Ehrenzeichen …   Deutsch Wikipedia

  • Ehren-Denkmünze für Tapferkeit (Österreich) — Goldene Ehren Denkmünze für Tapferkeit (1866 1917) Die Ehren Denkmünze für Tapferkeit wurde am 19. Juli 1789 von Kaiser Joseph II. von Österreich in Gold und Silber für Unteroffiziere und Mannschaften gestiftet, die sich im Kampf ausgezeichnet… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Träger des Ehrenkreuzes der Bundeswehr für Tapferkeit — Das Ehrenkreuz der Bundeswehr für Tapferkeit ist die höchste Auszeichnung der Bundeswehr und die erste explizite Tapferkeitsauszeichnung in der Geschichte der bundesdeutschen Armee.[1] Bei der Verleihung am 29. November 2010 wurden erstmalig auch …   Deutsch Wikipedia

  • Laches (Platon) — Der Laches gehört zu den Frühdialogen Platons und entstand nach 399 v. Chr. Inhalt Lysimachos und Melesias haben Laches und Nikias, zwei Verwalter der öffentlichen Geschäfte zu sich bestellt. Ihr Ziel ist es, aus ihren Söhnen Thukydides und… …   Deutsch Wikipedia

  • Jakob Petrovich Kulnev — Jakow Petrowitsch Kulnew, Porträt von George Dawe, Winterpalast, St. Petersburg Jakow Petrowitsch Kulnew (russisch Яков Петрович Кульнев, wiss. Transliteration Jakov Petrovič Kul nev; * 1763; † 30. Juli 1812 bei Jakobowo) war ein …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»